computer: convert vecs functions to iterators

crates/brk_computer/src/grouped/value_from_dateindex.rs

@@ -131,14 +131,10 @@ impl ComputedValueVecsFromDateIndex {
         Ok(())
     }
 
-    pub fn vecs(&self) -> Vec<&dyn AnyCollectableVec> {
-        [
-            self.sats.vecs(),
-            self.bitcoin.vecs(),
-            self.dollars.as_ref().map_or(vec![], |v| v.vecs()),
-        ]
-        .into_iter()
-        .flatten()
-        .collect::<Vec<_>>()
+    pub fn iter_any_collectable(&self) -> impl Iterator<Item = &dyn AnyCollectableVec> {
+        std::iter::empty()
+            .chain(self.sats.iter_any_collectable())
+            .chain(self.bitcoin.iter_any_collectable())
+            .chain(self.dollars.iter().flat_map(|v| v.iter_any_collectable()))
     }
 }