Allow users to override the pgdata volume mount via PGDATA_PATH env var,
enabling external storage (e.g. USB) for ADS-B history. Defaults to
./pgdata for backwards compatibility.
Based on PR #88 by JamesIOmete, rebased cleanly onto main.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>
