rtl_fm stderr was sent to DEVNULL, hiding the actual failure reason
(rc=1). Now captured and surfaced in the error response. Also drains
rtl_fm stderr during normal operation to prevent pipe blocking.
Co-Authored-By: Claude Opus 4.6 <noreply@anthropic.com>