diff --git a/apps/web/src/i18n/strings/et.json b/apps/web/src/i18n/strings/et.json
index b5f5996a43..01ebf58ae8 100644
--- a/apps/web/src/i18n/strings/et.json
+++ b/apps/web/src/i18n/strings/et.json
@@ -246,7 +246,9 @@
             "check_code_heading": "Sisesta teises seadmes kuvatav number",
             "check_code_input_label": "2-kohaline kood",
             "check_code_mismatch": "Numbrid ei klapi",
+            "choose_desktop_computer": "Vali „%(desktopComputer)s“",
             "completing_setup": "Lõpetame uue seadme seadistamise",
+            "desktop_computer": "Lauaarvuti",
             "error_etag_missing": "Tekkis ootamatu viga. Selle põhjuseks võivad olla brauseri lisamoodul, proksiserveri seadistused või koduserveri vigased seadistused.",
             "error_expired": "Sisselogimine aegus. Palun proovi uuesti.",
             "error_expired_title": "Sisselogimine ei jõudnud õigeaegselt lõpule",
@@ -267,15 +269,22 @@
             "error_user_declined": "Sa keeldusid teises seadmes sisselogimispäringust.",
             "error_user_declined_title": "Sa keeldusid sisselogimast",
             "follow_remaining_instructions": "Teise seadme verifitseerimiseks järgi ülejäänud juhiseid",
+            "open_element_mobile_device": "Ava oma nutiseadmes %(brand)s",
             "open_element_other_device": "Ava %(brand)s oma teises seadmes",
             "point_the_camera": "Suuna kaamera siin näidatud QR-koodi peale",
-            "scan_code_instruction": "Skaneeri QR-koodi teise seadmega",
+            "ready_to_scan": "Skaneerimiseks valmis",
+            "scan_code_instruction": "Skaneeri seda QR-koodi",
+            "scan_code_instruction_reciprocate": "Skaneeri seda QR-koodi teise seadmega",
             "scan_qr_code": "Logi sisse QR-koodi alusel",
-            "security_code_prompt": "Kui seda küsitakse, sisesta teises seadmes allolev kood.",
+            "security_code_prompt": "Sinu teenusepakkuja võib sisselogimise verifitseerimiseks küsida seda koodi.",
+            "security_code_title": "Sinu verifitseerimiskood",
             "select_qr_code": "Val i „%(scanQRCode)s“",
+            "select_ready_to_scan": "Vali „%(readyToScan)s“ ja skaneeri siinnäidatud QR-koodi",
+            "start_over": "Alusta otsast peale",
+            "tap_avatar_link_new_device": "Klõpsa oma tunnuspilti ja vali „%(linkNewDevice)s“",
             "unsupported_explainer": "Sinu teenusepakkuja ei toeta võimalust logida sisse QR-koodi abil.",
             "unsupported_heading": "QR-koodi kasutamine pole toetatud",
-            "waiting_for_device": "Ootame, et teine seade logiks võrku"
+            "waiting_for_device": "Ootame sinu teise seadme järgi"
         },
         "register_action": "Loo konto",
         "registration": {
@@ -334,8 +343,10 @@
         "sign_in_description": "Jätkamaks kasuta oma kontot.",
         "sign_in_instead": "Pigem logi sisse",
         "sign_in_instead_prompt": "Sul juba on kasutajakonto olemas? <a>Siis logi siin sisse</a>",
+        "sign_in_manually": "Logi sisse käsitsi",
         "sign_in_or_register": "Logi sisse või loo uus konto",
         "sign_in_or_register_description": "Jätkamaks kasuta oma kontot või loo uus konto.",
+        "sign_in_with_qr": "Logi sisse QR-koodi alusel",
         "sign_in_with_sso": "Logi sisse ühekordse sisselogimise abil",
         "signing_in": "Login sisse…",
         "soft_logout": {
@@ -1517,6 +1528,7 @@
         "bridge_state_manager": "Seda võrgusilda haldab <user />.",
         "bridge_state_workspace": "Tööruum: <networkLink/>",
         "click_for_info": "Lisateabe jaoks klõpsi",
+        "config_only": "Saab sisselülitada ainult config.json failist.",
         "currently_experimental": "Parasjagu katsejärgus.",
         "custom_themes": "Kohandatud kujunduste lisamise võimalus",
         "dynamic_room_predecessors": "Jututoa dünaamilised eellased",
@@ -1561,6 +1573,7 @@
         "leave_beta_reload": "Beeta-funktsionaalsuste kasutamise lõpetamisel laadime uuesti rakenduse %(brand)s.",
         "location_share_live": "Asukoha jagamine reaalajas",
         "location_share_live_description": "Tegemist on ajutise ja esialgse lahendusega: asukohad on jututoa ajaloos näha.",
+        "login_with_qr": "Logi sisse QR-koodiga",
         "mjolnir": "Uued võimalused osalejate eiramiseks",
         "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Luba modereerimist ootavate sõnumite peitmist.",
         "new_room_list": "Võta kasutusele uus jututubade loend",
diff --git a/apps/web/src/i18n/strings/fr.json b/apps/web/src/i18n/strings/fr.json
index ed941d5c3e..e72c6ad4ff 100644
--- a/apps/web/src/i18n/strings/fr.json
+++ b/apps/web/src/i18n/strings/fr.json
@@ -270,11 +270,11 @@
             "point_the_camera": "Scannez le QR code affiché ici",
             "scan_code_instruction": "Scannez le code QR",
             "scan_qr_code": "Se connecter avec un QR code",
-            "security_code_prompt": "Si vous y êtes invité, saisissez le code ci-dessous sur votre autre appareil.",
+            "security_code_prompt": "Votre fournisseur de compte peut vous demander le code suivant pour vérifier la connexion.",
             "select_qr_code": "Sélectionnez « %(scanQRCode)s »",
             "unsupported_explainer": "Votre fournisseur de compte ne prend pas en charge la connexion à un nouvel appareil à l’aide d’un code QR.",
             "unsupported_heading": "Le code QR n'est pas pris en charge",
-            "waiting_for_device": "En attente de connexion de l’appareil"
+            "waiting_for_device": "En attente de votre autre appareil"
         },
         "register_action": "Créer un compte",
         "registration": {
diff --git a/apps/web/src/i18n/strings/pl.json b/apps/web/src/i18n/strings/pl.json
index c89bddd47c..c6c8622563 100644
--- a/apps/web/src/i18n/strings/pl.json
+++ b/apps/web/src/i18n/strings/pl.json
@@ -246,7 +246,9 @@
             "check_code_heading": "Wprowadź numer wyświetlany na drugim urządzeniu",
             "check_code_input_label": "2-cyfrowy kod",
             "check_code_mismatch": "Liczby się nie zgadzają",
+            "choose_desktop_computer": "Wybierz \"%(desktopComputer)s\"",
             "completing_setup": "Kończenie konfiguracji nowego urządzenia",
+            "desktop_computer": "Komputer stacjonarny",
             "error_etag_missing": "Wystąpił nieoczekiwany błąd. Może to być spowodowane rozszerzeniem przeglądarki, serwerem proxy lub błędną konfiguracją serwera.",
             "error_expired": "Logowanie wygasło. Spróbuj ponownie.",
             "error_expired_title": "Logowanie nie zostało zakończone na czas",
@@ -267,15 +269,22 @@
             "error_user_declined": "Ty lub Twój dostawca konta odrzucił żądanie logowania.",
             "error_user_declined_title": "Logowanie odrzucone",
             "follow_remaining_instructions": "Postępuj zgodnie z pozostałymi instrukcjami, aby zweryfikować Twoje inne urządzenie",
+            "open_element_mobile_device": "Otwórz %(brand)s na swoim urządzeniu mobilnym",
             "open_element_other_device": "Otwórz %(brand)s na innym urządzeniu",
             "point_the_camera": "Skieruj kamerę na pokazany tutaj kod QR",
-            "scan_code_instruction": "Skanuj kod QR za pomocą innego urządzenia",
+            "ready_to_scan": "Gotowy do skanowania",
+            "scan_code_instruction": "Skanuj kod QR",
+            "scan_code_instruction_reciprocate": "Zeskanuj kod QR innym urządzeniem",
             "scan_qr_code": "Zaloguj się kodem QR",
-            "security_code_prompt": "Jeśli zostaniesz poproszony, wprowadź poniższy kod na drugim urządzeniu.",
+            "security_code_prompt": "Twój dostawca konta może poprosić o podany kod w celu weryfikacji logowania.",
+            "security_code_title": "Twój kod weryfikacyjny",
             "select_qr_code": "Wybierz '%(scanQRCode)s'",
+            "select_ready_to_scan": "Wybierz \"%(readyToScan)s\" i zeskanuj kod QR widoczny tutaj",
+            "start_over": "Zacznij od nowa",
+            "tap_avatar_link_new_device": "Kliknij swój awatar i wybierz \"%(linkNewDevice)s\"",
             "unsupported_explainer": "Twój dostawca konta nie obsługuje logowania nowego urządzenia za pomocą kodu QR.",
             "unsupported_heading": "Kod QR nie jest wspierany",
-            "waiting_for_device": "Oczekiwanie na logowanie urządzenia"
+            "waiting_for_device": "Oczekiwanie na drugie urządzenie"
         },
         "register_action": "Utwórz konto",
         "registration": {
@@ -334,8 +343,10 @@
         "sign_in_description": "Użyj swojego konta, aby kontynuować.",
         "sign_in_instead": "Zamiast tego zaloguj się",
         "sign_in_instead_prompt": "Masz już konto? <a>Zaloguj się tutaj </a>",
+        "sign_in_manually": "Zaloguj się ręcznie",
         "sign_in_or_register": "Zaloguj się lub utwórz konto",
         "sign_in_or_register_description": "Użyj konta lub utwórz nowe, aby kontynuować.",
+        "sign_in_with_qr": "Zaloguj się kodem QR",
         "sign_in_with_sso": "Zaloguj się za pomocą pojedynczego logowania",
         "signing_in": "Logowanie…",
         "soft_logout": {
@@ -1528,6 +1539,7 @@
         "bridge_state_manager": "Ten mostek jest zarządzany przez <user />.",
         "bridge_state_workspace": "Obszar roboczy: <networkLink/>",
         "click_for_info": "Kliknij po więcej informacji",
+        "config_only": "Może zostać włączony tylko poprzez config.json.",
         "currently_experimental": "Aktualnie eksperymentalne.",
         "custom_themes": "Obsługa dodawania niestandardowych motywów",
         "dynamic_room_predecessors": "Dynamiczne poprzedniki pokoju",
@@ -1572,6 +1584,7 @@
         "leave_beta_reload": "Opuszczenie bety, wczyta ponownie %(brand)s.",
         "location_share_live": "Udostępnianie lokalizacji na żywo",
         "location_share_live_description": "Implementacja tymczasowa. Lokalizacje są zapisywane w historii pokoju.",
+        "login_with_qr": "Zaloguj się za pomocą kodu QR",
         "mjolnir": "Nowe sposoby na ignorowanie osób",
         "msc3531_hide_messages_pending_moderation": "Daj moderatorom ukrycie wiadomości które są sprawdzane.",
         "new_room_list": "Włącz nową listę pokojów",