diff --git a/apps/web/src/i18n/strings/ru.json b/apps/web/src/i18n/strings/ru.json
index 166bdf8e15..67c39591e5 100644
--- a/apps/web/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/apps/web/src/i18n/strings/ru.json
@@ -164,9 +164,9 @@
         "autodiscovery_hs_incompatible": "Ваш домашний сервер устарел и не поддерживает минимальную требуемую версию API. Обратитесь к владельцу сервера или обновите его.",
         "autodiscovery_invalid": "Неверный ответ при попытке обнаружения домашнего сервера",
         "autodiscovery_invalid_hs": "URL-адрес домашнего сервера не является допустимым домашним сервером Matrix",
-        "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Неверный base_url для m.homeserver",
+        "autodiscovery_invalid_hs_base_url": "Неверный адрес base_url для m.homeserver",
         "autodiscovery_invalid_is": "URL-адрес сервера идентификации не является действительным сервером идентификации",
-        "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Неверный base_url для m.identity_server",
+        "autodiscovery_invalid_is_base_url": "Неверный адрес base_url для m.identity_server",
         "autodiscovery_invalid_is_response": "Неверный ответ на запрос идентификации сервера",
         "autodiscovery_invalid_json": "Неверный JSON",
         "autodiscovery_no_well_known": "Не найден файл .well-known",
@@ -473,6 +473,7 @@
         "description": "Описание",
         "deselect_all": "Отменить выбор",
         "device": "Устройство",
+        "disabled_by_homeserver": "Отключено на домашнем сервере",
         "edited": "изменено",
         "email_address": "Электронная почта",
         "emoji": "Смайлы",
@@ -679,8 +680,10 @@
     },
     "create_section_dialog": {
         "create_section": "Новый раздел",
+        "edit_section": "Редактировать раздел",
         "label": "Название раздела",
-        "title": "Новый раздел"
+        "title": "Новый раздел",
+        "title_edition": "Редактировать раздел"
     },
     "create_space": {
         "add_details_prompt": "Добавьте некоторые подробности, чтобы помочь людям узнать его.",
diff --git a/apps/web/src/i18n/strings/zh_Hans.json b/apps/web/src/i18n/strings/zh_Hans.json
index 78bde2d640..5d1b312d77 100644
--- a/apps/web/src/i18n/strings/zh_Hans.json
+++ b/apps/web/src/i18n/strings/zh_Hans.json
@@ -1965,7 +1965,7 @@
         "3pid_invite_error_title_room": "你对 %(roomName)s 的邀请出现问题",
         "3pid_invite_no_is_subtitle": "使用“设置”中的身份服务器，可直接在 %(brand)s 中接收邀请。",
         "banned_by": "你已被 %(memberName)s 封禁",
-        "banned_from_room_by": "你已被 %(memberName)s 禁止进入 %(roomName)s",
+        "banned_from_room_by": "你在 %(roomName)s 中已被 %(memberName)s 封禁",
         "context_menu": {
             "copy_link": "复制房间链接",
             "favourite": "收藏",
@@ -2291,7 +2291,7 @@
             "add_privileged_user_heading": "添加特权用户",
             "ban": "封禁用户",
             "ban_reason": "理由",
-            "banned_by": "被 %(displayName)s 封禁",
+            "banned_by": "已被 %(displayName)s 封禁",
             "banned_users_section": "已被封禁的用户",
             "error_changing_pl_description": "更改用户权力值时出错。请确保你拥有足够的权限并重试。",
             "error_changing_pl_reqs_description": "更改房间权力值要求时出错。请确保你拥有足够的权限并重试。",
@@ -3487,8 +3487,8 @@
             "accepted_invite": "%(targetName)s 已接受邀请",
             "ban": "%(senderName)s 已封禁 1 个用户",
             "ban_reason": "%(senderName)s 已封禁 1 个用户： %(reason)s",
-            "ban_reason_spoiler": "%(senderName)s 已封禁 <user/>",
-            "ban_spoiler": "%(senderName)s 已封禁 <user/>： %(reason)s",
+            "ban_reason_spoiler": "%(senderName)s 已封禁 <user/>：%(reason)s",
+            "ban_spoiler": "%(senderName)s 已封禁 <user/>",
             "change_avatar": "%(senderName)s 已更改其个人资料图像",
             "change_name": "%(oldDisplayName)s 已将其显示名称更改为 %(displayName)s",
             "change_name_avatar": "%(oldDisplayName)s 已更改其显示名称与个人资料图片",
diff --git a/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json b/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
index fa4fb4a7e8..8b1149ceee 100644
--- a/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
+++ b/packages/shared-components/src/i18n/strings/ru.json
@@ -37,12 +37,18 @@
         "attachment": "Вложение",
         "encryption_enabled": "Шифрование включено",
         "loading": "Загрузка…",
+        "options": "Опции",
         "preferences": "Настройки",
         "state_encryption_enabled": "Экспериментальное шифрование включено"
     },
     "left_panel": {
         "open_dial_pad": "Открыть панель набора номера"
     },
+    "menus": {
+        "user_menu": {
+            "create_an_account": "Создать учетную запись"
+        }
+    },
     "notifications": {
         "all_messages": "Все сообщения",
         "default_settings": "Соответствует настройкам по умолчанию",